^xSilver^
Hadi!
Ama politika hakkında hiçbir şey bilmediğimin farkında mısın?
- Ona oy verdin, değil mi? - Adam Lang? Elbette ona verdim.
Herkes ona verdi. Politikacı değildi o, o bir akımdı.
İşte bak.
Onun ihtiyacı yeni bir gölge yazar, politikacı değil.
Hatıralarına 10 milyon dolar para ödendi...
...ama söylenenlere göre taslağı tam bir fiyasko.
Bunu düzeltmek ve baskıyı McAra'ya yönlendirmek için...
...Rhinehart ona okyanus kenarındaki evini ödünç verdi.
Patolog, kanında %75 oranında zehir olduğunu söylemiş.
Yani kazayla mı boğuldu?
Kaza, intihar, kimin umurunda? Onu öldüren şey o kitaptı.
Cesaret verici.
Kim bu McAra? Duymuş muyumdur hiç onu?
Evet, Lang başbakanken, onun yardımcısı gibiydi,
o yüzden duymadığını iddia etme. Onunla yıllardır beraberdi.
Bilemiyorum, Rick.
Bu senin için büyük bir fırsat.
Ayrıca parası iyi. Çocuklar aç kalmayacak.
- Benim çocuğum yok. - Benim var.
Roy.
Sizi kim bombalayacak diye bekliyorsunuz, Random House mu?
Lang'in hatıralarını yayımlıyoruz.
Görünüşte bu da bizi yeterince hedef haline getirir.
Sağ ol.
- Kaç tane gördün? - Beş. Sonuncusu sensin.
Dürüst olmam lazım.
Görev için doğru kişi olduğunu sanmıyorum.
Senin karar veriyor olmaman iyi, Roy.
John Maddox, Rhinehart'ın baş yöneticisi.
Efendim.
Sidney Kroll, Bay Lang'in Washington avukatı.
Bay Kroll.
Ve Rick Ricardelli, tanıdığına eminim.
Tamam, Rick.
Pekâlâ, Rick'den duyduğuma göre meseleden biraz uzaksın.
Bu projeye tam olarak ne katacağını...
...söyleyip belki bizi aydınlatmak istersin.
Hiçbir şey.
Hayır, olmadığım bir kişi gibi davranamam.
CV'm elinizde.
Son eseri, bir sihirbazın özgeçmişiydi,
Geldim, biçtim, fethettim.
Evet, ve sonra direkt bir numaraya yükseldi.
Sen geri çevirdikten sonra, Roy.
Bakın, politik hatıraları okumam ben. Kim okur ki?
Ve duydum ki bu kitaba 10 milyon dolar harcamışsınız.
Ne kadarını geri göreceksiniz?
İki milyon? Üç milyon?
Hissedarlarınız için kötü bir haber bu.
Sizin müşteriniz için daha da kötü bir haber, Bay Kroll.
Adam Lang, tarihte bir yer istiyor, bakiye defterinde değil.
Lütfen!
Çünkü politika hakkında bir şey bilmiyorum.
Adam Lang'in yüreğine inecek sorular soracağım.
Özgeçmişleri satan da budur.
Yürek.
Harika bitirdi.
- Ne kadar saçma. - Öyle mi düşünüyorsun?
John, elbette. Adam Lang dünyanın tarihsel figürüdür.
Özgeçmişi, tüm dünyada yayımlanacak bir olay.
Kâğıt hamuru olmayı bekleyen...
...tüm dünyada yayımlanacak depolar dolusu olaylarım var.
Sid?
Mike McAra'ya olanlardan dolayı Adam hâlâ çok üzgün.
Yeri doldurulamazdı. Yeri doldurulamaz ama yine de yeri doldurulmalı.
Adam, farklı birini denemenin faydalarını iyi bilir.
Nihayetinde, olay kimyayla alakalı. Sen yapar mısın?
- Çok da değil. - Yazık. Adam yapmak isterdi.
Guardian'da spor salonuna giden bir yazar tanıyorum.
Belki basım programını gözden geçirebiliriz.
Bu işi bir ayda bitirmemiz lazım.
- Bir ay mı? - Evet.
- Kitabı bir ayda mı istiyorsun? - Şimdiden ilk taslağı hazır.
Üzerinde biraz daha çalışılması lazım.
Bu yüzden özgeçmişin hoşuma gitti. Hızlısın ve iş bitiricisin.
Sen isim ver, o gölgesi olsun.
Ve İngilizsin.
Gölge yazar da İngiliz olmak zorunda.
Yaşlı halini iyi anlaması için, değil mi?
- Aile bağlantın var mı? - Hayır, ailem yok. Neden?
Adam'ın Amerika'da konferans turu...
...ve ayrıca Adam Lang Vakfı için para toplama programı var.
Amerika'da bir ay kalacak. Sorun olmaz.
Üzerinde çalışmak için taslağı buraya getirtemez miyim?
Korkarım hayır. Marty Rhinehart'ın kendi evinde gizli bir yerde.
Sadece birkaç insan onu eline alabilir.
Sanki kitaptan daha çok bir bomba.
Bazı sebeplerden ötürü onu bizzat görmem lazım. Düzeltmem icap eder.
Evet, teoride öyle. Aslında bunu konuşmamız lazım.
- Ne kadar erken oraya gidebilirsin? - Ne zaman isterseniz.
- Bu gece uçacak. - Rick.
İyi böyle.
Tamam, iş senin.
Oh!
- Tebrikler. - Teşekkür ederim. Sağ olun.
- Rick. - Teşekkür ederim.
Aslında, elimde bakmak isteyebileceğin...
- ...bir şey var. - Bu... bu...
Hayır, hayır, Adam'ın kitabı değil. Başka bir müşterimin.
Belki bana düşüncelerini söyleyebilirsin.
Tabii ki.
Bu akşamki uçağa bineceksen,
Rick'le sözleşmeyi konuşmamız iyi olur.
Arkadaşımıza kapıyı gösterir misin? Gösterir misin?
Roy?
Bir saate seni ararım.
Hey!
Unutma...
Kalp.
Bu projeyle alakalı doğru olmayan bir şeyler var.
- Ne? Beni mi kastediyorsun? - Kesinlikle sen.
Ve McAra. İntihar?
İntihara eğilimli gibi gelmedi bana o.
Seni görmek çok hoş, Roy.
İyi şanslar.
Tanrım.
Sağ ol.
- Evet? - Tebrikler!
- Ne yüzden? - Temsilcin olduğum için.
Evet, ne şanslıyım, inanamıyorum.
Valizini topladın mı?
Az önce soyuldum.
Sen iyi misin?
Evet, Sidney Kroll'un bana verdiği taslağı aldılar.
Ne? Niye?
Bilmem. Sen söyle.
Yaralı mısın?
Hayır, iyiyim. Sanırım Rhinehart'ın evinden beri beni takip ediyor olmalılar.
Neden bunu yapsınlar?
Belki de Lang'in kitabının bende olduğunu sanmışlardır.
Tüm bunların kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
Bu gece uçacak kadar iyisin, değil mi?
Tanrı aşkına, Rick, şoktayım ben.
İşte sana başka bir şok daha.
Zaten yazılı olan bir taslak üzerinde bir aylık bir çalışma için...
Rhinehart şirketi sana 250,000 dolar artı masrafları ödemeyi amaçlıyor.
Cam kenarı mı, koridor mu?
...İslam, suçu üstlenen bir deklarasyon yayımladı.
Bültenimizin ilerleyen bölümlerinde daha fazla bilgi vermeyi umuyoruz.
Bu arada, eski İngiliz başbakan Adam Lang bu gece tekrar haberlerde.
Sızan bilgilere göre, Bay Lang,
Pakistan'daki şüpheli dört El-Kaide teröristini...
...yakalamak ve sonra da CIA'in soruşturmasına teslim etmek için...
...İngiliz özel kuvvetlerin yasadışı kullanımına yetki verdi.
Adları Nasir Ashraf, Marwat Seyid, Salim Han ve Faruk Ahmed...
...olan İngiliz vatandaşları beş sene önce Pakistan'ın şehri Peshawar'da yakalanmışlardı.
Dördü de iddiaya göre yurtdışındaki gizli bir yere...
...gönderildi ve işkence edildi.
Bay Ashraf'ın sorgulama sırasında öldüğü bildirildi.
Bu gibi yasadışı bir operasyon...
- Evet? - Neredesin?
Heathrow'dayım, senin gibi. New York uçağını bekliyorum.
Haberleri izliyor musun?
Lang haberini mi? Evet, izliyorum.
Beni neyin içine soktun?
Seni çeyrek milyon doların içine soktum, içine soktuğum şey bu.
Uçağımı anons ediyorlar. Gitmem lazım.
Dinle, Sidney Kroll,
Lang'in kitabını taşıyorum gibi görünsün diye...
...bana kasten o taslağı vermiş olabilir.
Neden bunu yapsın?
Bilmem. Beni bağlı hayvan gibi kullanmak için mi?
Uçakta biraz uyu. Garip konuşuyorsun.
"Bağlı hayvan." Seni haftaya ararım.
...ve uzun süreli psikolojik travma.
Diğer bir deyişle, işkence.
Merhaba, beyefendi. Gazete okumak ister misiniz?
- Evening Standard var mı? - Evet, var.
Sağ olun. Teşekkürler.
Merhaba, hanımefendi. Gazete okumak ister misiniz?
LANG, GİZLİ KAÇIRMA EMRİNİ VERDİ Evet, lütfen. Teşekkür ederim.
TAKSİ, ADA TERMİNALİNDE BEKLİYOR. ADAM LANG'İN OFİSİNE AİT.
Pasaport?
Tam bir skandal bu!
Ben Amelia Bly. Hoş geldin.
Adam'ın asistanı.
Maalesef Adam New York’ta ve öğleden sonraya kadar gelmeyecek.
Unut dediğimi, oldukça saçma!
Çok affedersin. Korkarım Ruth'un belli günlerinden biri.
Uygun bir vakit değilse, ben gidebilir...
Hayır, hayır. Seninle tanışmak istiyor.
- Başlayalım mı? - Tamam.
- Seyahatin nasıldı? - Uzun.
- Ufak bir takımız. - Sağ ol.
Bu Alice.
Lucy, Adam'la seyahat ediyor.
Başka birinin yardımına ihtiyacımız var ama Adam onu, Mike'ın yerine getiremedi.
- Uzun zamandır beraberdiler. - Onunla ne zamandır berabersin?
Sekiz senedir. 10 numaradan beri dostluğumuz var.
Zavallı 10 numara.
Sana taslağı göstermeden önce...
...bu gizlilik anlaşmasını imzalaman gerekiyor.
Burayı imzala.
Ve burayı.
Ne yermiş ama.
Geceleri yalnızlık hissetmiyor musun?
En çok kocamı özlüyorum.
Evli misin? Yüzük takmadığın dikkatimi çekmişti.
Maalesef takamıyorum. Çok büyük.
- Havaalanı güvenliğinden geçerken ötüyor. - Aha.
İşte geldik.
Taslak bu odadan dışarı çıkamaz. Kopyalanamaz.
Adam New York’tan gelene kadar altı saatin var.
- O zamana kadar bitirebilir misin? - Denerim.
Dep'e, öğle yemeği için sana sandviç getirmesini söyleyeceğim.
Sağ ol.
İyi eğlenceler.
ADAM LANG'İN HATIRALARI
RUTH'A, ÇOCUKLARIMA VE İNGİLİZ HALKINA
ÖNCEKİ YILLAR
"Langler aslen İskoç halkından ve bununla gurur duyuyorlar.
"Adımız 'uzun'dan ve eski İngilizcedeki 'uzun boylu'dan türemiş..."
"...ve atalarımın selam durdukları İskoçya'dan gelmişler."
Si.tir.
"Büyük büyük babam, Ebenezer Lang,
"1862'de İskoçya, Pitlochry'de doğmuş.
"Yedisi erkek olan dokuz çocuktan biriymiş."
"Amerikan başkanı beklediğimden daha uzundu."
"Bu seneki Avrupa zirvesi oldukça ilgi çekiciydi."
"Kraliçeyi her zaman hoş bir espri anlayışına sahip bulmuşumdur."
Sağ ol.
"Her zaman iyimserdim. Şimdiki zamanda yaşıyoruz.
"Ruth ve ben gelecek için can atıyoruz, her ne getirirse getirsin."
O kadar mı kötü?
Merhaba.
Ne kadar kötü?
Okumadın mı?
Hepsini değil.
- Üzerinde biraz daha çalışılması lazım diyelim. - Ne kadar?
Tüm kelimeler orada. Sadece sıralama yanlış.
Hadi. Bir araya ihtiyacın varmış gibi duruyorsun.
Benim fikrim sendin.
Öyle mi?
Christy Costello'nun hatıralarını yazan sendin, öyle değil mi?
Okudun mu onu?
Mustique'deki bir evde oturduk, geçen kış.
Kitap yatağın yanındaydı.
- Utandım şimdi. - Hayır, niye?
Bayağı mükemmeldi.
Onun tutarsızlığını nasıl da çaktırmadan uyumlu hale getirdiğini.
Adam'a şunu dedim, "Kitabını yazacak adam bu, Mike değil."
Tanrım, evi özledim.
Napoleon'la Helena'da evli olmak gibi bir şey.
- Neden Londra'ya geri dönmüyorsun? - Onu tek başına bırakmak istemiyorum.
Şu an onda doğru gitmeyen bir şeyler var.
Amelia, onun Michael McAra'nın ölümünden ötürü çok üzüldüğünü söyledi.
Öyle dedi, değil mi?
Bayan Bly, kocamın hisleri konusunda ne zamandan beri uzman, emin değilim bundan.
Mike'ı kaybetmek şok oldu elbette...
...ama mesele sadece bu değil.
Yıldan yıla bu lanet olası kitap yüzünden her şeyi yeniden yaşamak zorunda kalmak.
Of be.
Kendini neyin içine soktuğunu merak ediyor olmalısın.
Tamam. Tamam. Söylerim ona.
İnmek üzereler.
Perşembe günü Şikago'da olacak.
Aslında ben gidip onunla buluşmayı düşünüyorum.
Amelia burada kalıp tırnaklarını falan parlatabilir.
Neden gelip bir merhaba demiyorsun?
İyi. Ben de arkadaki arabayla gelirim. Tırnaklarımı orada yapabilirim.
Selam, hayatım.
- New York nasıldı? - Kısa ve tatlı.
Selam, Barry. Selam, Amelia.
Merhaba. Sen kimsin?
Ben sizin gölgenizim.
Doğru.
Canını sıkma. Her zaman böyle aptal değildir.
Bu yer cidden geceleri çok hareketli.
Dört hafta bizimle birlikte olacaksın, doğru mu bu?
Korkarım öyle.
Peki fatura direkt Rhinehart şirketine mi gidecek?
İyi.
Mini bar dâhil değil.
Pekâlâ. Seni bekliyor.
Otelin nasıl? Sessiz mi?
Manastır gibi.
İyi bu. Dikkatin dağılmaz.
Sağ ol, aşkım.
Selam, dostum. Başlamaya hazır mısın?
Kesinlikle.
- Taslak bunda mı yüklü? - Evet.
Alabilir miyim?
Kusura bakma, güvenlik riski oluşturabilir.
Tüm taslağı tekrardan yazmam mı lazım yani?
Tüm kitabımı o küçük şeyde mi tutuyorsun?
İçine 100 kitap koyabiliriz, Adam.
Ve anında kopyalanabilir. Sıkıntı bu.
İlginç.
Hayatımdaki en kötü şeyi biliyor musun? Her şeyden kopuksun.
Her şey senin için bitiyor. Araba sürmüyorsun, para taşımıyorsun.
Nakit paraya ihtiyacım olduğunda, korumalardan borç almak zorunda kalıyorum.
Hatıralarda ihtiyacımız olan detaylar bunlar.
Bunu koyamam. İnsanlar benim tümden aptal olduğumu düşünür.
Hayır, hiç de değil. Hayır, başbakan olmanın nasıl bir şey olduğunu gösterir.
Okuyucunun tam olarak bilmek istediği şey bu.
Bir ülkeyi yönetmek nasıl bir duygu? Kopuk olmak nasıl bir duygu?
Çok nefret edilmek nasıl bir duygu?
Çok sağ ol.
Ve çok sevilmek.
Amelia, sen ne düşünüyorsun?
Sizi baş başa bırakmam gerektiğini düşünüyorum.
Peki, bu işi nasıl yapacağız?
Sizinle röportaj yapacağım.
Cevaplarınızı düzyazıya dökeceğim.
Ara sıra sizin ağzınızdan pasajlar ekleyeceğim.
Tamam.
- Mike'a olanı duydun mu? - Evet. Üzgünüm.
Kitaba onun hakkında güzel bir şeyler koymalıyız.
Sanırım annesi bundan hoşlanacaktır.
Elbette.
Beni etkileyen ilk şey,
çok başarılı bir politikacı olmanız...
...çünkü bir politikacı görüntünüz yoktu.
Gençken kesinlikle böyle bir şey olmak istemiyordum.
Çoğu politika öğrencisinin tamamen salak olduğunu düşünürdüm.
Ben de aynı fikirdeyim. Politikaya kışkırtan şey neydi?
Kışkırttı, gerçekten.
Bir bakalım, 23 yaşında falandım, Cambridge dışında geçen birkaç yıl.
Hatırladığım kadarıyla Pazar öğleden sonrasıydı, yağmur yağıyordu.
Hâlâ yataktaydım. Biri kapıya vurmaya başladı.
Bir önceki gece dışarıdaydım...
...ve bir şeyler içmiştim vesaire...
Ben de yastığı aldım, başımın üstüne koydum ve tekrardan başladı.
Tak, tak, tak, tak!
Kalktım, küfrediyordum, kapıya gittim ve bir kız gördüm.
Sırılsıklamdı ama heyecanla yerel seçimlerle ilgili konuşmaya başladı.
Bu kadar.
- Âşık oldum. - Ruth muydu o?
Ruth'du.
Onu tekrardan görmenin tek yolu, partiye katılmaktan ve broşür dağıtmaktan geçiyordu.
Bu harika.
Bunu mu kullanmak istiyorsun?
Kullanmak mı? Bence kitabı bu şekilde başlatmalıyız.
"Aşk yüzünden politikaya girdim,
"parti ya da ideoloji yüzünden değil, bir kadına duyduğum aşk yüzünden."
Bunun mümkün olduğunca çabuk çıktısını alabilir misin, lütfen?
Elbette.
- Sağ ol. - Nasıl gidiyor?
Oldukça iyi. Durmadan bana "dostum" diyor.
Birinin adını hatırlayamadığı her zaman böyle yapar.
Mutfakta sandviç var.
Kahretsin.
Berbat bir şey.
Üzgünüm, efendim. Yukarıda kimsenin olduğunun farkına varmadım.
Neler oluyor?
Sadece bir güvenlik talimi, efendim. Haftada bir oluyor böyle.
İşte buradasın. İzini kaybetmeyi yeğlerdim.
Eşek kadar adamım. Her zaman gözünün üzerimde olmasına gerek yok.
Kendi başına etrafta dolaşma. Güvenlikçiler bundan hoşlanmaz.
Anlaşıldı.
- Kazandın mı? - Tenis oynamadım. Spor salonundaydım.
Spor salonu mu? Neyin antrenmanını yapıyor? Olimpiyatların mı?
İşte çıktın.
Cambridge. Bunun hakkında konuşalım.
Affedersin?
Cambridge?
Çok uzun zaman önceydi, zar zor hatırlıyorum.
Çok oyunculuk yaptınız mı?
Bazen.
Politika için iyi alıştırma olmuştur.
Kızlarla tanışmak için iyi bir yoldu.
Bunu koymayalım, tamam mı?
Yine de oyunculuk sizin için çok önemli olmalıydı.
Diyelim ki zevk aldım.
Bilirsin işte, sahneye çıkarsın, başka birisiymiş gibi yaparsın...
...ve insanlar bunun için sana alkış tutarlar.
İyi, bu daha güzel. Bunu koyalım.
- Olmaz. - Niye?
Çünkü bunlar bir başbakanın hatıraları.
Ve her ne zaman muhaliflerim bana vuracak bir şey bulmakta sıkıştılarsa,
bana hep lanet olası bir aktör dediler!
İstifa ettiğim gün Times of London'ın ne dediğini biliyor musun?
"Kibarca sahneyi terk et."
O yüzden, oyuncu olarak geçirdiğim öğrencilik günlerimin üzerinde durmayacağız.
Aynen Mike'ın yazdığı şekilde bırakacağız.
Biraz ara vermek ister misiniz?
Aslında iyi bir fikir, sağ ol. Telefon etmem lazım.
Ne piç adam.
Şuna bir bak.
"Eski İngiliz Dışişleri Bakanı Richard Rycart,
"Lahey Uluslararası Ceza Mahkemesi'nden, eski İngiliz başbakanı Adam Lang'in,
" CIA'in işkence etmesi amacıyla terörist zanlılarının...
"...yasadışı devir teslimi emrini verdiği iddialarını...
"...araştırmasını istedi."
Sakın açma!
Paket hareket halinde.
Telefonları fişten çıkarın.
Ruth dışarıda dolaşıyor mu hâlâ? Kahretsin! Dolaşıyor, değil mi?
- Barry! Barry! - Evet.
Bayan Lang'i bulup en kısa sürede buraya getirebilir misin lütfen?
- Tamam. - Gidelim.
- Rycart açıklama yapmış. - Evet, biliyorum.
- Biraz önce aradı beni. - İnanılmaz bir şey.
Bunun kişisel bir şey olmadığına inanmamı çok istiyormuş.
Sadece insan hakları hususundaki bilinen ısrarından dolayı...
...artık daha fazla sessiz kalamayacağını...
...bana söylemeyi çok istemiş.
"İnsan hakları hususundaki bilinen ısrarı." Yüce Tanrım!
- Kendimi kaybettiğim için üzgünüm. - Unutun gitsin.
Ona söyledin mi?
- Evet. Şimdi aradım. - Nasıl karşıladı?
Kusura bakma, Adam. Associated Press'te bunlar geçiyor.
"Lahey'deki kaynaklara göre,
"Uluslararası Ceza Mahkemesi savcılığı...
"...sabah bir açıklama yapacak."
Adam.
Sağ ol, Alice.
Neden bize bir uyarı verilmedi? İngiliz hükümeti nerede?
Telefonların bağlantısı kesik.
Switch şu an meseleyi halletmeye uğraşıyor.
Şu an mı? Şu an ne işe yarar? Siz ne yaparsınız?
Siz değil misiniz...
...Hükümet Ofisi'nin bunun olacağından haberi olmadığını?
Savaş suçları mahkemesi soruşturma altındaki şüpheliyi uyarmaz.
Adam şimdi bir şüpheli mi?
Sid Kroll'u araman lazım.
Bence önce Londra'yı aramalıyız.
Adam! Onların işine gelirse, seni suçlu bulurlar.
Sana bir avukat lazım. Ara Sid'i.
- Sid'i bağla. - Peki ya medya?
Bir açıklama yap, kısa bir şey.
Tam da Mike'a ihtiyaç duyduğumuz an.
Ben bir şeyler yazayım.
Bırak o yapsın. Yazar olan o.
- Bir dakika bekle. - Kendinden emin görünmem lazım.
Savunur vaziyette değil, bu vahim olur. Ama kibirli de olamam.
Sertlikten uzak, öfkeden uzak ve sakın...
...adımı ya da başka bir şeyi temize çıkarma fırsatından memnun olduğumu söyleme.
Savunur durumda değilsiniz ama kibirli de değilsiniz.
Sinirli değilsiniz ama memnun da mı değilsiniz?
- Budur. - O zaman tam olarak nesiniz?
Komik olduğunu söylemiştim.
Her zaman ateşli bir destekçi oldum...
Hayır, iptal edin.
Her zaman Uluslararası Suç Mahkemesi'nin...
...güçlü, hayır, bağlı bir destekçisiydim. Öyle miydi?
Yazar olan sensin.
Teröre karşı mücadele, şahsi intikam...
...gayesiyle kullanıldığı zaman önem ihtiva eder.
Çok iyi. Yeni Mike McAra olabilirsin.
- Alo? - John Maddox.
Büyük olay olacak. Sadece bizim için iyi olabilir.
- Olabilir. - İlk bölüm burada.
Tamam.
Şimdiye değin ne kadarını hallettin?
İlk yıllar, çocukluk, üniversite.
Pekâlâ, bırak bu saçmalıkları. Onu savaş suçlarına odakla.
Ayrıca başkalarıyla konuşmasın, tamam mı?
- Tamam. - Bize münhasır olmalı.
Taslağı daha erken bitirme şansın var mı?
Daha erken mi?
Evet, evet, daha erken.
Ne kadar erken?
İki hafta gibi düşünüyorum.
Tanrım.
Bak, zor olduğunu biliyorum ama bunu yapabiliyorlarsa, sen de yaparsın.
Sana güveniyorum. Sonra konuşuruz.
Kahretsin.
Sigara içtiğini hiç düşünmezdim.
Sadece stres ya da hoşnut olduğum zamanlarda kendime izin veriyorum.
- Pek bu hangisi? - Çok tuhaf olanı.
Az önce Maddox aradı. Kitabı dört haftaya değil de iki haftaya istiyor.
Tanrım.
Birinin beni otele atmasını isterdim. İşime orada devam ederdim.
O taslağı buradan götürmeyi...
- ...düşünmüyorsun, öyle değil mi? - Elbette hayır.
Çünkü işlerin ne kadar ciddileştiğinin farkındasın, değil mi?
- Arayabilirsin beni, istersen eğer. - Buna gerek kalmayacak.
Pekâlâ. Eşyalarını kap. Seni alması için çocuklardan birini arayacağım.
Bay Lang, Uluslararası Suç Mahkemesi'nin her zaman bağlı bir...
...destekçisi olduğunu ısrarla belirtti.
Bay Lang şunları ekledi,
"Teröre karşı mücadele, şahsi intikam...
"...gayesiyle kullanıldığı zaman önem ihtiva eder."
- Aynısı mı, efendim? - Bu açıklama,
- Evet, teşekkürler. - eski İngiliz Dışişleri Bakanı...
...Richard Rycart'a karşı bir dil uzatma olarak yorumlandı...
Kanalı değiştirebilir misin?
- Elbette. - Sağ ol.
Söz konusu sorgulama yöntemlerinden biri olan...
...ve sözde su ile yapılan işkence yöntemi...
- Yiyecek bir şey ister misiniz? - Neyin var?
- Kulüp sandviç. Deniztarağı çorbası. - Çorba iyi olur.
İngiliz misin?
Sen de öylesin.
Gerçekten öyleyim.
- Tatil için mi buradasın? - Hayır, çalışıyorum.
Mesleğin nedir?
Ivır zıvır. Özür dilerim.
Adam Lang'in adada olduğunu duydum.
Öyle mi?
Ben öyle duydum.
Yerini bilmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Korkarım hayır. Müsaade ederseniz.
Raymond'dan Naslund'a ve Mattias Ohlund'a.
Lukas Krajicek'e sert bir pas. Çok zor durumda...
...Barret Jackman ve hakemin karşısında...
Puşt.
...ve Ohlund artık tutamıyor ve bu pres taktiği bitmek üzere.
Keith Tkachuk neredeyse geri dönmeye başladı.
Kimse yok mu?
- Yardımcı olabilir miyim? - Selam.
Evet, söyleyebilir misiniz bana acaba biri odama çıktı mı?
Hayır, efendim.
- Beni kimse sordu mu? - Hayır.
Peki ya diğer konuk?
Bir İngiliz var.
Otelin tek konuğu sizsiniz, efendim.
- Alo? - Otelden derhal...
...çıkış yapman lazım.
İşler değişti. Sana gelen bir araba var.
Ne?
Görüşürüz.
Alo?
- Tamam. - Sen onu kontrol et. Tamam mı?
SAVAŞ SUÇLARI MAHKEMESİ, ESKİ İNGİLİZ BAŞBAKAN HAKKINDA HÜKÜM VERECEK
- Mesele giderek büyüyor. - Bence de öyle.
Kiminlesin?
Tek başınayım.
Kahretsin. Yine başlıyoruz.
Rick Ricardelli'nin ofisi. Mesajınızı bırakın.
Selam, Rick. Şimdi de kitabı iki haftada istiyorlar.
Bulduğun bu iş için sağ ol.
Konuşamıyorum. Barış protestocuları beni öldürmeye çalışıyorlar.
Bir katil için çalışıyorsun! Bir katil için çalışıyorsun!
Yalancı! Yalancı! Yalancı!
- Hasta mısın? - Hayır, yaşlanıyorum.
Buralar hayali cennetin tam tersi.
Dün gece defalarca seni aradım.
Cevap vermedin.
Telefonumu şarj etmeyi unutmuşum.
Gerçekten mi? Peki ya otel telefonu?
Uykum ağırdır.
Bundan sonra burada ağır uyku uyursun.
- Burada mı? - Kuşatma altındayız.
Her gün medyanın elinden kaçamazsın.
Er geç kim olduğunu bulacaklardır. Ve bu da senin için çok fena olacak.
Büyükanneyi koyduğunuz yer burası demek.
Hayır.
Burası Mike McAra'yı koyduğumuz yer.
Henüz temizleme fırsatımız olmadı. Yine de çarşaflar değiştirildi.
Aslında asla müşterinin evinde kalmama gibi bir kuralım var.
Ama şimdi taslağa sürekli ulaşabilirsin.
İstediğin de bu değil mi?
Ayrıyeten Sid Kroll her an burada olabilir.
Neden önce yerleşip, sonra da gelip bize katılmıyorsun?
- Neredeyse bizden birisin artık. - Öyle miyim?
Dünkü demeci sen tasarladın. Bu da seni suç ortağı yapar.
Durum şu. Suçlanmıyorsun, tutuklanmıyorsun.
Bunların hiçbiri zerre kadar zarar vermez.
Savcının isteyeceği tek şey...
...resmi bir soruşturma başlatmak için izin.
- Ne için beni sorgulayacaklar? - Connie?
Ya insanlık suçu ya da savaş suçu.
Bu mantıksız. Bu hiç de soykırım değil.
"25. Maddeye göre, eğer bir kişi herhangi bir suçun işlenmesine...
"...olanak tanımışsa ya da işlenmesinde yardım ya da yataklıkta bulunmuşsa,
"o kişi savaş suçlusu sayılabilir."
- Bu oldukça genel bir ifade. - Eğer rahat olursa,
burada, arkadaşlarının arasında kaldığın müddetçe tehlikede olmazsın.
Amerika'yı terk edemem mi diyorsun?
Avukatın olarak, Uluslararası Savaş Mahkemesine yargı hakkı tanıyan...
...hiçbir ülkeye seyahat etmemeni şiddetle öneriyorum.
Neredeyse tüm ülkeler USM'ni tanıyor.
Amerika tanımıyor.
- Başka kim? - Josh?
Irak, Çin, Kuzey Kore, Endonezya, İsrail.
- Bu kadar mı? - Ayrıca Afrika'nın bazı bölgeleri.
Durun!
Kısa bir açıklama yapmak istiyorum. Soru almayacağım.
Bu sabah bana, 1998 Uluslararası Suç Mahkemesi...
...Roma Yasasının 7. ve 8. maddeleri uyarınca, eski İngiliz başbakan...
...Sayın Adam Peter Bennett Lang hakkında soruşturma yapma yetkisi verildi.
En kısa zamanda Sayın Lang ve İngiliz hükümetiyle temasa geçip...
...onlardan işbirliği isteyeceğim. Teşekkür ederim.
Aman Tanrım.
Seni Washington'a götürmemiz lazım, Adam, derhal.
Uçağım havaalanında.
Öğle yemeğinde Temsilciler Meclisi Başkanı'yla görüşmeni...
...ve öğleden sonra da Dışişleri Bakanı'yla fotoğraf çekilmeni sağlayabiliriz.
Panik yapıyormuşum gibi gözükmeyecek mi?
Hayır, ikisi de haftalar öncesinden ayarlandığını söyleyecekler.
Neyi tartışacağız?
AIDS? Yoksulluk? İklim değişikliği?
Kimin umurunda? Önemli olan dünyaya her şeyin normal olduğunu göstermek.
- Sen ne düşünüyorsun, Ruth? - Bence berbat bir fikir.
Amerika'nın şamar oğlanı gibi gözükeceksin,
koşup babasına ağlayan çocuk gibi.
- Ne yapardın sen? - Londra'ya uçardım.
Hükümet seni destekleyecektir.
"İngiliz hükümeti soruşturmaya tamamen destek olacaktır."
Gerçekten mi? Seni böyle düşündüren nedir?
Böyle düşünmüyorum, Ruth, bunu okuyorum.
...şimdi New York’taki BM'ye gidiyoruz,
İngiliz eski Dışişleri Bakanı Richard Rycart...
...bir açıklama yapmak üzere.
Lahey'deki bugünkü bildiriyi büyük bir şok ve üzüntüyle izledim.
Adam Lang eski bir dostumdu ve hâlâ öyle.
Seni küstah herif!
Bunu şahsa indirgemeyi seçmesinden üzüntü duyuyorum.
Bu şahsi değil. Adalet meselesi.
Her politik liderin, herhangi bir karar verdiklerinde...
...uluslararası hukuk tarafından...
...sorumlu tutulacaklarından emin olmaları meselesi.
Teşekkür ederim.
Tanıklık etmek için çağrılırsanız, gidecek misiniz?
- Kesinlikle gideceğim. - Elbette gideceksin, seni bok herif!
Tamamdır. Washington.
Hâlâ diyorum ki kötü gözükecek.
Heathrow'dan kelepçeli alıp götürülmek kadar kötü değil.
Cesaretin olduğunu gösterirdi.
O zaman niye bensiz uçmuyorsun?
İngiliz hükümeti beni bu usulsüz mahkemeye teslim etmek isterse, ağzına geleni söyle!
İnsanların beni istediği yere gideceğim.
Amelia, adamlara gideceğimizi söyle. Kızlardan birine çantamı hazırlattır.
Kendin için de bir tane hazırlasan iyi olur.
Neden bavulu paylaşmıyorsun? Daha pratik olur.
Yarın görüşürüz. Seni terk ettiğim için üzgünüm.
En azından satışlara yardımcı olur.
Belki de tüm bunları Rhinehart'ın halkla ilişkiler departmanı düzenlemiştir.
Söyle onlara bıraksınlar, olur mu?
Pekâlâ, unutmayın. Mutlu, mutlu yüzler.
Şimdiye kadar elde ettiklerimizi özetlersek, artık resmileşti,
Uluslararası Savaş Suçları Mahkemesi'nin özel savcısı...
...bir soruşturma başlatıyor...
...özel savcı, onun Bay Lang'i soruşturacağını bildirdi...
...ve büyük bir alkış koptu diyebilirim.
Protestocuların birkaçıyla konuşalım.
- Siz, beyefendi, sanırım İngilizsiniz. - Öyleyim.
Sizi evden bu kadar uzağa getiren şey nedir?
Oğlum. Bay Lang'in yasadışı savaşlarının birinde öldürüldü.
Lang yaralıları hiç ziyaret etmedi. Hiç özür dilemedi.
30 yıl İngiliz ordusundaydım. Bu bir rezalet!
Teşekkür ederim. Aynı soruyu size sorabilir miyim?
Sen bir katilsin, Lang! Sen bir savaş suçlususun!
Yalancı, yalancı, yalancı!
Lang, Lang, Lang!
Katil, katil, katil!
- Lang, Lang, Lang! - Yalancı, yalancı, yalancı!
- Lang, Lang, Lang! - Katil, katil, katil!
Buraya, Bay Lang!
Sizi soğukta bu kadar tuttuğum için özür dilerim.
Bay Rycart'ın açıklamasına tepkiniz ne olacak?
Lahey'den gelen haberlere cevaben birkaç şey söylemek istiyorum.
Durmadan kin kusan ve demokrasiyi yok etmeye çalışanların...
...mağdur gibi muamele gördükleri bir yerde,
özgürlük ve adalet yanlısı birinin suç işlemekle itham edilmesi...
- ...çok gariptir. - Savaş suçlusu!
Bir şeyi tam açıklığa kavuşturayım.
Nefes aldığım sürece, terörizmle savaşacağım,
Yalancı!
savaş alanında, eğer gerekirse mahkemelerde.
Çok teşekkür ederim.
Başkanla konuştunuz mu, Bay Lang?
Tanrı aşkına.
Tanrım.
1977, İŞÇİ YILI OLABİLİR
PARTİ ÜYELERİ A. LANG VE R. CAPEL MÜŞTERİLEREN OY İSTİYORLAR
İŞÇİ PARTİSİ
Hassi.tir!
Bir dakika!
Evet?
Efendim? Öğle yemeği ister misiniz?
Harika olur. Bana beş dakika ver, sağ ol.
P. Emmett?
Richard Rycart.
Kim o?
- Dep? - Efendim?
Ödünç alabileceğim bir ada haritası var mı?
Bakın. Birazdan yağmur yağar.
Bilmem ki. Bence sorun olmaz.
Neden arabayı almıyorsunuz? Konuklar için. İşte anahtar.
- Konuklarımız için, çok hoş bir araba. - Evet.
Bay McAra bu arabayı çok sevmişti.
Bisikleti... Ben bisikleti alacağım. Sağ ol.
Bu... Bir dakika, bir dakika.
Yağmur yağacak. Ben... Şapkamı ve eldivenlerimi vereyim.
- Bu çok hoş, teşekkür ederim. - Size iyi şanslar.
- Teşekkür ederim. Evet, hoşça kal. - Güle güle.
Bir dakika.
Tanrım, beni korkuttun.
- Sen İngilizsin. - Evet, öyleyim.
Sorun değil, sığınabilirsin. Sığınmak bedava.
Hayır, hayır, hayır! Rosie, Rosie!
İçeri gir. İçeri.
İşte.
- Demek İngilizsin, ha? - Evet.
- Lang denen adamla bir ilgin var mı? - Bir bakıma, evet.
Zeki görünüyor.
Neden gidip Beyaz Saray'daki...
...aptala kendini bulaştırdı?
Herkesin bilmek istediği şey de bu.
Seni adanın bu tarafına getiren şey ne?
Etrafı geziyorum.
Bunun için tam da gününü seçmişsin.
Tanıdığım biri sahilde ölü halde bulundu.
- Feribottaki İngilizi mi kastediyorsun? - Doğru.
- Yalan dolandı o. - Ne demek istiyorsun?
Akıntının onu o kadar batıya taşımasına imkân yok.
- Olmaz mı? - İmkânsız!
Emin misin?
54 senedir burada yaşıyorum.
Bundan polise bahsettin mi?
Polis mi? Bu yaşımda yapmam gereken başka işler var, genç adam.
Annabeth polisle ilgileniyordu.
Eşin mi?
Annabeth Wurmbrand, Mars Wurmbrand'ın dul eşi.
Onlara fenerlerden bahseden kişi o.
- Fenerler mi? - Sahildeki el fenerleri.
- Ne zaman? - Cesedin göründüğü gece.
Acaba bana...
...Bayan Wurmbrand'ın evinin istikametini gösterir misin?
Tabii ki. Sadece...
İşte. Okyanusu oradan takip et.
Okyanusa en yakın ev. Ama seninle konuşmaz.
- Neden? - Komada.
Bir hafta önce merdivenlerden düştü.
O zamandan beri komada.
Aşağı gel!
Dep senin burada olduğunu söyledi!
Ne?
Dep senin burada olduğunu söyledi dedim.
Fırtına gelmeden seni almaya geldik. Ne yapıyorsun?
- Hava alıyorum. - Hayır, gerçekten.
Mike McAra'nın bulunduğu yeri görmek istemiştim.
Neden?
Adam bana, kitaba onun hakkında bir şeyler yazmamı istedi.
- Bisikletin nerede? - Yukarıda.
Barry, arabayla etrafı dolaşıp gelir misin? Yolun kenarında buluşuruz.
Korkarım bunu yapamam, Bayan Lang. Hep sizinle kalmak zorundayım.
Tanrı aşkına!
Eğer teröristlerle karşılaşırsam, sana mesaj yazarım.
Tamam o zaman, yoldan ayrılmayın. Kimseyle konuşmayın.
Hiç kimseyle konuşmayız, memur bey, söz veriyorum.
Zavallı Mike. Evden bu kadar uzakta hayatının sona ermesini hazmedemiyorum.
Bunun kaza ya da intihar olup olmadığını öğrenecek miyiz merak ediyorum.
Elimden bir şey gelmez. Onunla hiç tanışmadım.
Çok da bir şey fark etmez.
Sarhoştu. Boğuldu. Hikâyenin sonu.
- Feribotta ne işi vardı? - Bir fikrim yok.
Cenaze Pazartesi günü Londra'da.
Gitmeyi düşünüyorum.
Birimizin görünmesi lazım...
...ve büyük ihtimalle de bu, kocam olmayacak.
Onu bırakmak istemediğini sanıyordum.
Bilakis o beni terk etmiş gibi görünüyor, böyle değil mi sence?
- Kimse mi var? - Kusura bakma. Çalmadım kapıyı. Benim.
- Sana kuru giysiler getirdim. - Önemli değil. Ben hallederdim.
Akşam yemeği bir saate hazır, tamam mı?
Tamam, sağ ol. Tanrı aşkına ya.
"Londra'daki seçimlerin olduğu zamanlarda...
"...Ruth'u yeni tanıyordum.
"Oxford'da birinci oldu...
"...ve sonra da Fulbright bursuyla bir yıllık lisansüstü araştırmasını bitirdi."
Ruth.
Mmm.
- Mükemmel uydu. Şimdi tek ihtiyacın bir içki. - Neyimiz var?
Napa vadisindeki Rhinehart üzüm serasından biyodinamik beyaz şarap.
Rhinehart'ın içki fabrikası yok sanırsam.
Akşam haberleri.
...savaş suçları için. Politika editörümüz daha fazlasını biliyor.
Tanrım, ilk haberiz.
Biraz daha şarap koyar mısın?
Değişiklik olsun diye sarhoş olmam lazım.
Bay Lang Washington'da, bu gece başkan yardımcısıyla yiyeceği...
...akşam yemeğinin öncesinde, kongre liderlerinden...
...ve Dışişleri Bakanı'ndan destek sözü aldı.
Adam Lang, teröre karşı yapılan savaşta Amerika'nın yanında durdu...
...ve bugün de ben onun yanında durmaktan onur duyuyorum.
- Adam, seni gördüğüme sevindim. - Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim, gerçekten. Seni gördüğüme sevindim.
Sırıtma sakın.
Irak'ta bir intihar bombacısı...
Tanrı aşkına!
Adam.
Nasıl gittiğini düşündüğümü sormak için arıyor.
- Bırak biraz ter döksün. - Her zaman tavsiyeni sorar mı?
Evet...
...ve çoğu zaman da uygular.
Son günlere kadar böyleydi.
- Evli misin? - Kesinlikle hayır.
- Eşcinsel? - Hayır.
- Var mı hiç... - Vardı...
- Ne? Kız arkadaşı mı? - Biraz daha fazlası.
Eş mi?
Ondan biraz daha az.
Bilmiyorum, 40,000 yıldır insan dili var...
...ama ilişkimizi anlatan bir kelime yok.
Kaderine terk edilmiş.
Hadi. Bir şeyler yiyelim.
- Nasıl gidiyor? - Kitap mı?
- Dürüst olmak gerekirse pek gitmiyor. - Otur oraya.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii ki.
Bazı şeyleri anlamakta zorlanıyorum.
- Ne gibi şeyler? - Şey...
Anlayamadığım, politikaya en ufak bir ilgisi olmadan...
...Cambridge'e giden, zamanını oyunculukla ve kızların...
...peşinden koşmakla geçiren bu yakışıklı adam,
- birdenbire nasıl... - Benimle evlenmiş?
Hayır, o değil. Hayır, o hiç değil.
Hayır, anlamadığım...
...neden 22 yaşında aniden politik eylemci olduğu.
- Yani nereden çıkar böyle bir şey? - Sormadın mı ona?
Senin yüzünden partiye katıldığını söyledi.
Yağmurda, kendinizi bir anda onun evinde bulduğunuz o harika hikâyeyi anlattı bana.
- Kitaba bununla başlayacaktım. - Şimdi onunla başlamıyor musun?
Hayır, başlayamam. Bu doğru olmaz.
- Öyle mi dersin? - Olmadığını biliyorsun.
Senle tanışmadan iki yıllık bir üyeydi zaten.
Nereden biliyorsun bunu?
Orijinal parti üyelik kartının kopyası var bende.
Mike McAra onu arşivlerde bulmuş.
Tipik Mike, iyi bir hikâyeyi pek çok araştırmayla heba eder.
Başka bir şey bulmuş mu?
Fazla değil. Genelde Cambridge’den bir şeyler.
Ondan daha fazla politikmişsin.
Cambridge'deki kız arkadaşlarından tamamen farklıydım.
Tüm o Jocastalardan ve Pandoralardan.
O halde seninle olan evliliği oldukça hayati olmalıydı,
bilgin ve partideki bağlantıların.
Ben de vücudum için benimle evlendiğini sanıyordum.
Kendi doğrularını savunan gerçek bir politikacı olmak istedin mi hiç?
Elbette. Sen hiç gerçek bir yazar olmak istemedin mi?
Off.
Affedersin. Duygularını incittim.
Tahminimce gölge yazarların da duyguları vardır.
Bizler duyarlı ruhlarızdır.
Ruhlardan konuşmuşken, acaba...
Sana gerçek bir içki getireyim.
Beyaz şarap, nedenini hiç anlamadım.
Mike da bu türden şeyler söylerdi.
En sonunda ortak bir şey çıktı.
Sorgu yargıcı Mike'ın yaklaşık yarım şişe içtiğine hükmetmiş.
Çok münasip.
- Ne demek yani? - Hiçbir şey.
- Sence ölümü şüpheli miydi? - Sence değil mi?
Evet.
Evet, bence de öyle.
Bugün sahilde...
...bir adamla tanıştım, oraları iyi bilen yaşlı biriyle.
Feribottaki o adamın cesedinin o noktada...
...sahile vurmasının imkân dâhilinde olmadığını söyledi.
Şaka yapıyorsun.
Ayrıca o gece sahilde el fenerleri gören bir kadın olduğunu söyledi.
Sonrada merdivenlerden düşmüş ve şimdi de komadaymış. Tüm bildiğim bu.
Tüm bildiğin bu mu? Tanrım.
- Telefonunu alabilir miyim? - Niye?
Adam'ı aramam lazım.
- Ne oldu? - Bir şey yok.
- Arayacak mısın onu? - Sonra. Yürüyüşe çıkacağım.
Ama ortalık zifiri karanlık. Yağmur da yağıyor.
- Kafamı boşaltır. - Ben de seninle geleceğim.
Hayır. Sağ ol ama bunu tek başıma halletmem lazım.
Burada kal. Bir içki al. Beni bekleme.
Uyanık mısın?
- Şimdi uyandım. - Affedersin.
Sorun değil. Bekle.
- Saat kaç? - Bilmiyorum.
Adam'ı aradım.
- Eee? - İçeri girebilir miyim?
Mike öldükten bir gün önce,
o ve Adam büyük bir kavga yaptılar.
Bunu daha önce kimseye söylemedim, polise bile.
- Ne hakkında? - Bilmiyorum.
Ama çok öfkeliydiler. Bir daha konuşmadılar.
Adam'a bu olayı sorduğumda konuşmayı reddetti.
Az önceki anlattıklarından sonra ona bir daha sorma isteği uyandı bende.
Peki ne dedi?
Başkan yardımcısıyla akşam yemeği yiyormuş.
Lanet olası Bly denen kadın ona telefonunu bile vermemiş.
Tanrım. Yüce Tanrım.
Kendini neyin içine sokmuş?
Her şey yoluna girecek.
Korkuyorum.
Daha önce hayatımda hiç korkmadım ama şimdi korkuyorum.
Saçın ıslak, sırılsıklamsın. Dur sana havlu getireyim.
Kötü fikir.
Mahzuru var mı?
Tabii ki yok.
Akşamdan kaldığın için utanç mı duyuyorsun?
Kusura bakma. Uyuduğunu sanıyordum.
Gittiğimi mi sandın yani?
Tüm soy ağacını çizmişsin. Adam, Lang ailesinden çok gurur duyar.
Soy ağacı istiyorsan, bahçeye git.
Neden her defasında ismimin altını çizmişsin?
Senden daha fazla bahsetmediğine şaşırdım.
Niye? Sadece karısıyım.
Yine de öyle. Tarihin dışında olmaman lazım.
Niye olmasın? Çoğu kadın öyle.
O zaman haklarını iade ediyorum.
Unuttuğu tüm ortamları sana sunacağım.
Ne kadar hoş. Karısının doğum gününü, onun yerine hatırlayan patron sekreteri gibi mi?
Öyle bir şey. Ama senin de dediğin gibi, gerçek bir yazar değilim.
- Ne yapmayı planlıyorsun? - Gitmeyi.
Bana kalırsa, buna gerek yok.
Bana kalırsa, korkarım var.
- Nereye gideceksin? - Otele geri döneceğim.
Üzgünüm. Asla müşterinin evinde kalmamalıydım.
- Bitişi her zaman... - Müşterinin karısını düzerek mi olur?
Hayır, her zaman değil.
Ama profesyonel mesafeyi korumayı zorlaştırır.
Dün gece konuştuğumuz şey? Bunun hakkında ne yapmayı öneriyorsun?
- Bu beni ilgilendirmez. - Görmemezlikten gelemezsin.
Ben onun gölge yazarıyım. Araştırmacı gazeteci değilim.
- Ne yapacaksın peki? - Belki de kendi hatıralarımı yazarım.
Eski Başkanın Eşi Her Şeyi Anlatıyor.
Bunun yapmaya karar verirsen, beni bir ara.
Kitabımı yayınlamak için senin gibi birine ihtiyaç duyduğumu mu sanıyorsun?
Onun lanet hatıralarında olmak istemiyorum.
Artık tek başına o. Boşanacağım.
O da hapishane ziyaretlerini yapar.
Günaydın, efendim.
- Gece işi bitirdiniz, değil mi? - Neden yakamdan düşmüyorsun?
BMW ConnectedDrive.
Gideceğiniz yere kadar trafik açık.
Mümkün olduğunda yola girin.
200 metre sonra sola dönün.
Kusura bakma, bayan, ama otel sağda.
Mümkün olduğunda geri dönün.
Gittikçe saçmalıyor.
Mümkün olduğunda dönün.
Pekâlâ, sen kazandın.
50 metre sonra sola dönün.
Sola dönün.
Şaka yapıyor olmalısın.
Tek yön mü yoksa gidiş geliş mi?
Gidiş geliş. Umarım.
Kırk dolar, lütfen.
- İyi yolculuklar. - Sağ ol.
Tamam, gel. Gelmeye devam et.
Biraz daha. Dur.
50 metre sonra sola dönün.
Lütfen gösterilen yolu takip edin.
200 metre sonraki çıkıştan çıkın.
1,5 km. sonra, sağa keskin dönüş yapın.
Sola dönün.
200 metre sonra hedefinize ulaşmış olacaksınız.
Hedefinize ulaştınız.
Paul Emmett?
Profesör Paul Emmett?
"Harvard Üniversitesi'nden profesör Paul Emmett,
"İngilizce konuşan insanların, tüm dünyada demokrasinin yayılmasındaki...
"...eşsiz önemini yazmıştır.
"Bu milletler bir arada durduğundan dolayı,
"her sendelediklerinde, zulüm kuvvet kazandı."
Alo?
- Siz Bayan Emmett misiniz? - Kim o?
Merak ediyorum da acaba profesör Emmett'le görüşebilir miyim.
Randevunuz var mı?
Adam Lang hakkında. Hatıralarını yazmasına yardımcı oluyorum.
Bir dakika, lütfen.
Ben Paul Emmett. Sanırım bir hata yapıyor olmalısın.
Cambridge'de Bay Lang ile beraber miydiniz?
Yaşıttık, evet, ama onu tanıdığımı iddia edemem.
Birlikte çekilmiş fotoğrafınız var.
Gel eve.
Randevusuz asla kimseyle görüşmeme kararı almıştım.
Ama bahsettiğin fotoğraf biraz merakımı celbetti.
- Lütfen, içeri gir. - Teşekkür ederim.
Evet, şu an burada.
- Bakabilir miyim? - Elbette.
Evet, tek başına.
Söylemedi.
İngiliz, 40 yaşlarında.
Bunu gerçekten hiç hatırlamıyorum.
- Ama o siz misiniz? - Evet, benim.
Dramat'ın yönetim kadrosundaydım. Anlayacağın bayağı zaman geçirdim.
- Dramat? - Affedersin. Yale Drama Birliği.
Doktora araştırmam için Cambridge'e gittiğimde...
...tiyatroya olan ilgimi sürdürdüm.
- Bu bende kalabilir mi? - Korkarım hayır.
- Ama eminim size kopyasını verebilirim. - Öyle mi? Bu hoş olur.
Belki de bunu nasıl ele geçirdiğini anlatabilirsin.
Mutluluk duyarım.
Çalışma odama geçelim.
Ego duvarı.
Hepimizin bir tane vardır. Dişçinin akvaryumuna denk geliyor.
Otur lütfen.
Peki, resim.
Adam Lang'le hatıraları üzerinde çalışıyorduk.
Evet, biliyorum, bahsettin.
Evet, zavallı Lang. Lahey'in ona saldırması çok yanlış.
Rycart'ı sorarsan, savaştan sonraki en kötü Dışişleri Bakanı.
Lang ona saldırmakta haklıydı.
- Lang'i ne kadar iyi tanıyorsunuz? - Hayal meyal.
- Şaşırmış gibisin. - Hatıralarında sizden bahsediyor.
Gerçekten mi?
Şimdi de benim şaşırma zamanım. Ne diyor?
Çok nazikmiş.
Başkan olarak, her zaman iyi sezgilere sahipti.
- Ama bu demek değildir ki onu tanıyorum. - Ama...
Arcadia'nın 10. yıldönümünü akıllara kazımak için...
...Londra'daki bir resepsiyonda çekildi.
- Arcadia? - Evet, benim yürüttüğüm küçük bir organizasyon.
Çok entellektüel. Haberdar olman için bir neden yok.
Başkan, katılımıyla bizleri onurlandırdı.
Cambridge'den hangi yönlerini hatırlıyorsunuz?
- Pardon, kusura bakmıyorsunuz, değil mi? - Hayır, hiç de değil. Devam et.
Sadece biraz şaşırmış vaziyetteyim.
Bu kadar yıldır hiç kimse aramızdaki Cambridge bağlantısından bahsetmedi.
- Beraber sahne aldınız mı? - Bir yapımda.
Yaz revüsüydü. Adını bile hatırlamıyorum.
- Size başka bir şey gösterebilir miyim? - Eğer zorundaysanız.
Amanın.
Düşündüğüm şey mi bu?
Umalım ki içine çekmemiş olsun.
Ama arkasında duran sizsiniz, öyle değil mi?
Sanırım benim.
Ve sanırım, ilaç istismarının tehlikeleri hususunda sert bir uyarı...
...yapmak üzereyim.
Bay Lang cidden bu resimleri hatıralarında kullanacak mı?
Eğer öyleyse, ismimin yazılmamasını tercih ederim.
Çocuklarım utanabilir.
Günümüzde, bizim zamanımızdan daha fazla bağnaz var.
- Diğerlerinden de bahsedebilir misiniz? - Korkarım hayır.
O yazı hayal meyal hatırlıyorum.
Bu resimler hakkında konuşacaktın.
Michael McAra'dan aldım.
Tam olarak kim o?
Lang'in hatıralarını yazan benden önceki selefim.
- İstifa mı etti? - Hayır, öldü.
Duyduğuma üzüldüm.
Evet, birkaç hafta önce. Arabasıyla sizi görmeye gelmiş.
Ve birkaç saat sonrasında da ölmüş.
Beni görmeye mi gelmiş? Hayır, korkarım hatan var.
- Nasıl ölmüş? - Boğulmuş.
Zavallı adam.
Boğularak ölmenin acısız olduğu efsanesine hiç inanmadım, ya sen?
Çok eziyet veriyor gibime geliyor.
Peki polis bunun hakkında sana bir şey söylemedi mi?
Polisle irtibata geçmedim.
O haftasonu burada mıydın?
Ocak'ın 11'i ve 12'siydi.
Benden daha az ılımlı bir adam, sorularını küstahça bulmaya başlayabilirdi.
Nancy?
Ziyaretçimiz Ocak'ın 11 ve 12'sinde nerede olduğumuzu bilmek istiyor.
Bu bilgiye sahip miyiz?
O haftasonu Colorado'daydık.
Evet, elbette, Aspen Enstitüsü'nde.
Çok kutuplu dünyada iki kutuplu ilişkiler.
- Eğlenceli geliyor kulağa. - Evet, öyleydi. Ana konuşmacıydım.
Cambridge'e geri dönersek...
Hayır, kusura bakmazsan, Cambridge'e geri dönmeyelim.
O konu hakkında söylemem gereken her şeyi söyledim.
Politik hatıraların yılmaz okuyucusuyum. Bay Lang'inki çıktığında, benim de elime geçer.
Belki de eski günlerin hatırına size bir kopyasını gönderir.
Hiç sanmıyorum.
Kapı otomatik açılır.
Yolun sonuna geldiğinde sağa döndüğünden emin ol.
Sola dönersen, yol seni ormanın derinliklerine götürür...
...ve bir daha hiç gözükmeyebilirsin.
BMW ConnectedDrive.
Son feribot ne zaman?
- Tam zamanında geldin. - İşte, dönüş biletim.
Pekâlâ.
Bilet?
- Tamam. - Tamam.
Kahretsin.
Hey, sen! Dur!
Sakın yapma! Nereye gidiyorsun?
Git buradan! Git buradan!
Kahretsin!
Rick Ricardelli'nin ofisi. Mesajınızı bırakın.
Def ol git işine.
Sizin için ne yapabilirim, efendim?
Bu gece havaalanından uçak kalkma...
..durumu var mı?
Kendi özel jetiniz yoksa, yok.
Kâhyaya ödünç verdim.
Sizi İngilizler!
Yarın sabah 8:30'da...
- ...Boston'a uçak var. - Kahretsin!
- Bir oda ne kadar? - Sizin için 89 dolar.
- Nakit ödeyeceğim. - Kartınız kimde? Ninenizde mi?
Tekrar aradın.
Bu sefer hatta kalacak mısın?
Evet.
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Biliyorum, kusura bakma...
Seninle konuşmak doğru gelmedi.
Kimsin sen?
Yeni gölge yazarım...
İsim yok, isim kullanma.
Bu numarayı nasıl buldun?
Selefimin eşyaları arasındaydı.
Mesele...
Mesele şu ki başım belada.
Müşterin yüzünden mi?
Evet.
Yanlış bir şeyler var ama kimle konuşacağımı bilmiyorum.
Neredesin? Çok belirli olmamak kaydıyla. Adada mı?
Ben... Hayır, ana karadayım, feribotun yanındaki otelde.
Oda numarası?
201.
- Kitap sende mi? - Evet.
Tamam. Orada kal.
Hatherton?
İdaresi altındaki 35 milyar dolarlık fonla,
Hatherton Grubu, savunma ve güvenliğe ayrılmış şirketleri...
...aile şirketleri altında topluyor.
Ve Ortadoğu'daki rakipsiz deneyimiyle,
iki eski Başkan, üç eski Başbakan...
...ve iki CIA yöneticisinin hizmetleri dâhilinde,
Hatherton, teröre karşı mücadelenin en ön saflarında durmaktan gurur duyar.
Hatherton, felakete karşı bir sığınak.
"CIA muhbiri Frank Molinari'ye göre,
"Yale mezunu Paul Emmett...
"...1971'de CIA'ye memur olarak katıldığı...
"...ve Yabancı Kaynaklar Bölümü'ne atandığı rapor edildi..."
1971?
1974.
- Alo? - Yaşıyorsun.
Evet, aşağı yukarı.
Çok meraklandım.
Polis arayıp, feribotta bir araba bulduklarını söyledi. Yine!
Çok özür dilerim, park ettim ve sonra da gemiden ayrıldım.
Ana karada neler karıştırıyordun bu arada?
- Arabayla New York'a gittim. - Neden?
John Maddox'u görmem lazımdı.
Peki şimdi neredesin?
Hâlâ feribot terminalindeyim. Son gemiyi kaçırdım.
Sen hakikaten ümitsiz vakasın!
Az önce Adam'la telefondaydım, seni bulmak için uğraşıyordum.
Bu gece geri dönüyor. Sesi iyi geliyordu.
Ona bizden bahsetmedin, değil mi?
Tanrı aşkına, Ruth!
Kapatmam lazım. Seni sonra ararım.
- Kim o? - Beni Bay Rycart gönderdi.
Bekle.
Mahzuru yoksa, hızlı bir kontrol yapayım.
Al eşyalarını yanına. Gidiyoruz.
Hey! O benim özelim!
- Temiz. - Sağ ol, Frank.
Bunun için üzgünüm. Lütfen, bin.
- Tuzak mı sandın? - Aklımdan geçti.
Lang için çalışıyorsun.
Evet, üç gündür. Adamı çok az tanıyorum.
Kim tanıyor ki? 15 yıl ona çalıştım, beni kovana kadar ve hâlâ onu kavrayamıyorum.
Evet, karısı da bana aşağı yukarı aynı şeyleri söyledi.
İşte bak. Ruth gibi keskin biri onu anlayamamışsa, bizim ne umudumuz olur ki?
- Zor bir gün müydü? - Evet, öyle de diyebiliriz.
Kitap sende mi?
Evet.
Onda.
Daha fazla gitmeden, o kitaba bakıp bakamayacağımı merak ediyorum.
Hayır. Daha fazla gitmeden, bilmek istediğim birkaç şey var.
Mesela, neden Mike McAra'da senin numaran var?
Tamam. Elbette.
Bana yardım ediyordu.
McAra mı? Nasıl?
Mike, Lang'in işkence uçuşlarıyla bağlantısını gösteren belgeleri buldu.
Ne? Belgeleri sana veren McAra mıydı?
- Evet, Mike McAra. Sadıkların en sadığı. - Ama niye?
Bir savaş suçlusu için çalıştığının bilinmesini istemedi.
Sen ister miydin?
Unutmuşum. İstiyorsun.
Kitap?
Bana şimdi okuyacağını söyleme sakın.
Hepsini değil. Sadece başlangıcı.
Çok önemli olan bir şey var.
Evet. Uykusuzluğun ilacı.
İşte buyurun, beyler. Başka bir şey daha getireyim mi?
Hayır, sağ ol, bir tanem.
Mike yeni bir şey keşfettiğini söyledi. Beni son arayışıydı.
Hükümetteyken yanlış giden her şeyi bu hatıraların açıkladığını söyledi.
- Neymiş o? - Telefonda demedi.
Durmadan, eğer başına bir şey gelirse, gerçeğin, Lang'in hatıralarında saklı olduğunu söylüyordu.
"Hepsi başlangıçta."
Başlangıçta mı?
Demek Cambridge'i kastediyor.
Bu da ne?
Bu Lang, bu da Paul Emmett.
Emmett? Arcadia'lı adam. Ne olmuş yani?
Mike McAra öldüğü gün, arabasıyla Emmett'a gitti...
...ve sanırım evine dönerken öldürüldü.
- Ne? - Bugün Emmett'ı görmeye gittim...
...ve evinden itibaren iki adam beni takip etti. Bu yüzden seni aradım.
Bu fotoğrafın çekildiği zaman...
...Paul Emmett CIA'de bir memurmuş.
Emmett?
- Yabancı Kaynaklar Bölümü. - Aman Tanrım.
Bunun ne kadar önemli olduğunun farkındasın, değil mi?
Lang'in neden politikaya girdiğini açıklıyor bu.
Herkes onun o ufak beyninde politik bir düşünce olmadığını biliyor.
Bu yüzden bu kadar çabuk yükseldi, arkadaşlarının ufak yardımlarıyla.
- Sence mümkün mü... - Sana bir soru.
Başbakan olduğu 10 yılda, Lang'in Amerika aleyhine...
...verdiği bir karar söyle.
Hadi ama, tuzak bir soru değil.
Irak, Orta Doğu politikası, Yıldız Savaşları savunması,
Amerikan nükleer silahı satın alımı, terörist yorumlamasına destek.
Washington'ın hoşlanmadığı herhangi bir bakanın kovulması,
seninki dâhil.
McAra haklıydı.
Bu, her şeyi açıklıyor.
Arayan Amelia Bly.
Cevapla.
- Merhaba, Amelia. - İyi akşamlar. Adam seninle konuşacak.
Lang.
Gelip seni alacağız.
Ne?
Ruth senin feribot terminalinde mahsur kaldığını söyledi.
Az önce New York’tan havalandık.
Pilot, uğrayıp seni alabileceğimizi söyledi.
Gerçekten mi? Buna gerek yok.
Yazmamız gereken bir kitap var, unuttun mu?
Bekle bir saniye, Adam.
Özel jetiyle beni almak istediğini söylüyor.
- Evet de. - Peki ya tuzaksa?
Reddedersen, şüphelenir. Evet de.
Harika olur, Adam. Evet, sağ ol. Havaalanına geçiyorum.
Orada görüşürüz.
Endişeli gibiydi.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Seçme şansın yok.
Emmett, onu gidip gördüğümü Lang'e söylemiş olmalı.
Peki ne yapacak? Okyanusa mı atacak seni?
- Daha önce oldu bu! - Bu da demek ki bir daha olmaz.
Tanrı aşkına, iki gölge yazarı da boğamaz adam. Kedi yavrusu değilsiniz ki siz.
Tüm bunlar bir teori. Hiçbir kanıtımız yok.
- Kanıtı sen bulacaksın. - Ben mi?
Sen onun gölge yazarısın. Herhalde onu kasete almana izin verir.
- Disk kullanıyorum aslında. - Disk, kaset.
Onunla yüzleşmelisin. Tepkisin kaydet.
Yalanlasa bile, bu da bir şeydir.
Hileli bir pozisyondayım. Gizlilik anlaşması imzaladım.
Bunun için biraz geç.
- Bu demektir ki diskler onun malı. - Mahkemeye çağrılabilir.
Peki ya diske kaydetmezsem?
O zaman sen mahkemeye çağrılırsın ve senden tüm hikâyeyi tekrar etmen istenir.
O zaman ben de yalanlarım.
O zaman ben de bunu onlara veririm.
Frank her kelimeyi kaydediyor.
Öyle değil mi, Frank?
Yapma!
Şaşkına dönmüş gibi bakma. Ne bekliyordun?
Lang için çalışan bir adamla buluşmaya...
...tedbir almadan geleceğimi mi?
Ama artık Lang için çalışmıyorsun.
İyi adamlar için çalışıyorsun.
Tüm bunların anlamsız olduğunu biliyorsun, değil mi?
En sonunda, CIA emekliliğiyle burada bir köşeye çekilecek...
...ve size, savaş suçları mahkemesine gitmenizi ve istediğiniz bo.u yemenizi söyleyecek.
İyi akşamlar, efendim. Hatherton'a hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
İlk defa özel bir jete biniyorum.
Umalım sonuncusu olmasın.
Selam, dostum.
- Otur. - Sağ ol.
- Hey, gölgeme bir Calvados ver. - Peki, efendim.
Mahzuru var mı?
Şimdilik bırak.
Ruth'un dediğine göre Maddox'u görmek için New York'taymışsın.
- Doğru. - Nasıldı?
İyiydi.
Enerji dolu muydu?
- John'u bilirsin. - Evet, bilirim John'u.
Aslına bakarsan, biraz önce onunlaydım.
Bugün onu görmedin, değil mi?
Hayır.
Bana söyleyeceğin bir şey var mı?
Emmett'ı görmeye gittim.
O gevezeyi. Neden?
Sen ve Emmett arasındakileri biliyorum.
- Ben ve Emmett mı? - Biliyorum ki o senin...
- Benim? - ...eğiticindi, eğer böyle adlandırıyorlarsa.
- Eğiticim mi? - Evet, CIA'deki eğitimcindi.
Aman Tanrım.
Sen ciddisin, değil mi?
McAra bunları bulduğunda, bunu Emmett'a göstermek için Boston'a gitti...
...ama eve dönerken öldü ve bence öldürüldü.
Sanırım sende bunlardan biraz daha var.
Sana politikaya girmeni ilk söyleyenin Emeet olduğuna inanan kişi McAra'ydı.
- Emmett? Adamı zor bela tanıyorum. - Partiye katılma nedenin,
Ruth ve propaganda hakkında anlattığın hikâyelerde tarihler birbirini tutmuyor.
Tarihleri yanlış hatırlamışım. Ne büyük mesele!
Sonra bu fotoğrafı bulduğunda...
...ve Emmett'ın CIA çalışanı olduğu söylentisini duyduğunda...
- Söylenti? - İnternette var.
Hayatımda böyle bir saçmalık duymadım.
Mike asla böyle saçmalıklara inanmazdı. Çok zekiydi. Çok sadık.
Mike seni Rycart'a sattı.
- Nereden biliyorsun? - O söyledi bana.
Rycart?
Yalan söylüyor.
Fotoğrafın arkasındaki bu numara, Rycart'ın numarası.
El yazısı, McAra'nın.
Mike.
- Mike, Mike. - Kırgın olduğunu biliyordun.
Ölmeden hemen önce onunla büyük bir kavga yapmışsın.
Evet, biliyorum ama bundan hiç bahsetmedi. Bu... Bu çok garip.
Ben kimseden hiç emir almadım.
Her ne yaptıysam, doğru olduğuna inandığım için yaptım.
İşkence yapmak için yasadışı adam kaçırmayı desteklemek için bile mi?
Tanrı aşkına, kız kalpli olmayı bırak!
Güç yine elimde olsaydı, ne yapardım biliyor musun?
Havaalanlarında bekleyen iki uçağım olurdu.
Birisi, özgeçmiş kontrolleri yapmadığımız,
kimsenin sivil özgürlüğünü ihlâl etmediğimiz, işkence ile bilgi almadığımız yerler için.
Ve diğeri de, tamamen mükemmel olması için...
...mümkün olan her şeyi yapabildiğimiz yerler için.
Ve sonra da bakardık, Rycart acaba hangi uçağa...
...çocuklarını koyacak diye!
Bunu da kitabına koyabilirsin!
Git evine!
İşte katil geliyor!
İşkence için dava aç!
Buraya, Bay Lang!
Bay Lang! Bay Lang, Amerika'da mı yaşayacaksınız?
Bay Lang, Amerikan vatandaşlığına mı geçeceksiniz?
Eve döndüğümüzde bir toplantı yapmamız lazım.
- Aman Tanrım! - Katil!
Çatıdan ateş ediliyor!
Bırakın ona gideyim! Hayır! Hayır!
Git, git, git!
Bay Lang'i ne zamandır tanıyordun?
- Birkaç gündür. - Hangi seviyede?
Gölgesiydim.
Gölge yazarı.
Bu adamı tanıyor musun?
Protestocularından biriydi. Oğlu Irak'ta öldürülmüş.
Hiç onunla konuştun mu?
Kaldığım otelde bir gece bardaydı.
Konuştun mu onunla?
Adam Lang'in adanın neresinde kaldığını bilip bilmediğimi sordu.
- Bilmediğimi söyledim. - Bu konuşmayı rapor ettin mi?
Affedersiniz?
Bu konuşmayı Bay Lang'in koruma ekibine rapor ettin mi?
Hayır.
O akşam Bay Lang'in tavrı nasıldı?
İyiydi. İyi görünüyordu.
Bir tanık, Bay Lang'in sana bağırdığını duyduğunu söyledi.
Hayır.
- Bize pasaportun lazım. - Neden?
Amerika topraklarında önemli bir cinayet işlendi ve sen de en önemli tanıksın.
Seni yakınımızda tutacağız.
Düşen bir asker gibi, Adam Lang bugün evine gitti,
sarsılmış ve kederli ülkesine.
Sadece ailesi değil, dostları ve politik muhalifleri hürmette birleştiler.
Harika bir meslektaş ve gerçek bir vatansever.
İhtilaflarımız vardı ama hep dost kaldık.
Kalbim Ruth ve onun ailesiyle.
Ve demek istiyorum ki Adam...
Kim o?
Tebrikler!
Ne için?
Hâlâ temsilcin olduğum için.
Sana artık ihtiyaçları yok.
Gitmekte serbestsin.
- İşe geri dönmeye hazır mısın? - Yapabileceğimi sanmıyorum, Rick.
- Üzgünüm. Tüm bunlardan sonra. - Aptallaşma.
Önemli bir kitap bu. Adam Lang'in mezardan yükselen sesi.
- Adam bir kahraman. - Sadece eve gitmek istiyorum.
Gidebilirsin.
Git. Eve git. Ve kitabı Londra'da bitir.
Bilemiyorum, Rick.
İşte buradayız.
Buradayız.
Affedersin.
Üstesinden geldiğimi sanıyorum ama birden bakıyorum ki gelememişim.
- Sence bu uygun mu? - Elbette. Davetiyemde artı bir yazılı.
Kocanı getirmek isteyeceğini düşünmüştüm.
İşe yaramadı.
Benim artı birim olmaktan ne kadar sıkıldığını hiç hazzetmedim.
- Girelim mi? - Evet.
- Amelia Bly, artı bir. - Teşekkür ederim.
Beklemediğim bir şeydi, senin beni araman.
Davet edilmediğini duydum ve burada olman gerektiğini düşündüm.
Kural olarak gölge yazarlar lansman partisine davet edilmezler.
Utanç kaynağıyızdır. Düğündeki bir metres gibi.
Affedersin.
Sana bir hediye getirdim.
Teşekkür ederim.
Bu çok acayip.
El altında tutmaya hevesli olduğun için, bir hatıra olarak...
...bunu sevebileceğini düşündüm.
Senin ve benim aramda biz yoktuk, Amerikanlar vardı.
Kitabın ulusal güvenlik için bir tehlike olduğunu düşünüyorlardı.
Ama içinde hiçbir şey yok.
Başlangıçlar hakkında bir şeyler. Sanırım duyduğum şey buydu.
- Başlangıç mı? - Hayır, başlangıçlar. Başlangıçlar.
Başlangıçlar mı?
İyi misin?
O adamı tanıyor musun? Ruth ile konuşanı.
- Paul Emmett? - Ne işi var burada?
Fulbright bursuyla okurken, Ruth'un Harvard'daki özel hocası.
Niye burada olmasın ki?
Buna biraz bakmamın bir mahzuru var mı?
Gidi...
- Bayan? - Hayır, teşekkür ederim.
"Langler aslen İskoç halkından."
"Karısı ve beraberindeki çocuğu, yerleşmeye...
"Yerleşmeye karar verdim."
Bayanlar ve baylar, dikkatinizi buraya verebilir misiniz, lütfen.
Teşekkür ederim. Ruth Lang'den birkaç cümle söylemesini istiyorum.
Adam'ı her an özlüyorum.
Ama bu geceki kadar değil.
Sadece harika kitabının lansmanını yapmak için toplandığımızdan...
...ve burada olup hayat hikâyesinin neşesini bizimle paylaşması gerektiğinden değil,
aynı zamanda çok harika konuşma yapabildiği...
...ve benim de berbat olduğum için.
"Langler İskoç halkından."
"Karısı ve çocuğu, Langler İskoç halkından."
"Karısı, Langler. Lang'in karısı."
"Lang'in
"karısı Ruth
"işe alındı
"CIA ajanı olarak
"Harvard Üniversitesi'nden Profesör Paul Emmett tarafından."
Bu gece konuşma yapmayacağımı duyduğunuzda içiniz rahatlayacak.
Harika yayımcılarımıza teşekkür etmek istiyorum,
Marty Rhinehart'a ve John Maddox'a,
ve avukatımız ve dostumuz Sidney Kroll'a.
Son olarak ama özellikle Mike McAra'ya.
Mike, düşüncelerimiz seninle.
Bu çok zorlu aylarda, ikisini de kaybetmemizin çifte trajedisine rağmen,
Mike ve Adam'ın en azından bu kitabı bitirmek için...
...yeterince uzun yaşadıklarını bilmek, bana büyük bir teselli verdi.
Ve gerçekten şuna inanıyorum, insanlar bu sayfaları okuduklarında...
...Adam'ın sesi gelecek nesillere dokunaklı, güçlü ve umut dolu olarak...
...ulaşmayı sürdürecek.
Söyledikleri için teşekkürler ona, o hâlâ bizimle.
Eğer ismini söylemediğim varsa, umarım beni bağışlarlar.
Ama şimdi kadeh kaldırmam lazım.
Harika bir adam, harika bir vatansever,
müthiş bir koca...
...ve sadık bir baba anısına.
Adam'a!
Harikaydın.
Müsaade...
İğrenç gözüküyor.
Evet, daha yeni oldu. Evet, yapabilirsen.
^xSilver^